1 00:00:25,845 --> 00:0:31,693 Tekstityksen on muokannut Anisul Kabir Akil Lisää täältä- http://subscene.com/u/776104 2 00:03:02,945 --> 00:03:04,293 Kuka sinä olet? 3 00:04:50,531 --> 00:04:51,792 Oletko kunnossa? 4 00:04:54,444 --> 00:04:55,879 Enkö näytä hyvältä? 5 00:04:56,749 --> 00:04:59,793 Jos olisit laihempi sinua ei olisi olemassa. 6 00:05:03,186 --> 00:05:04,229 Ei! 7 00:05:16,796 --> 00:05:18,058 Trevor? 8 00:05:19,754 --> 00:05:21,667 Sinulla on vielä puoli tuntia aikaa. 9 00:05:22,711 --> 00:05:24,798 Voisin korjata sinulle munia. 10 00:05:25,668 --> 00:05:28,755 Olen väsynyt. Mutta kiitos. 11 00:06:17,634 --> 00:06:21,330 Mennään, apinat. Tarkkaile työtäsi, älä persettäsi. 12 00:06:25,114 --> 00:06:27,158 Tule, kaverit. Pidä se liikkeessä. 13 00:06:27,375 --> 00:06:30,941 Jep, Mistah Tucker! Mutha-vittu. 14 00:06:33,290 --> 00:06:36,072 Hei! Miksi tämä kone on sammunut? 15 00:06:36,812 --> 00:06:40,248 - Huolto. - Kestää seitsemän minuuttia käynnistääksesi myllyn. 16 00:06:40,465 --> 00:06:42,944 Missä minä sen keksin seitsemän minuuttia, Miller? 17 00:06:43,161 --> 00:06:45,292 - Palkastasi? - Perääntykää, Tucker. 18 00:06:45,509 --> 00:06:47,553 Tiedäthän se on sääntöjen vastaista. 19 00:06:47,727 --> 00:06:49,510 Mitkä "säädökset"? 20 00:06:50,075 --> 00:06:51,771 Lukituslaitteiden on oltava paikoillaan 21 00:06:51,944 --> 00:06:55,902 siivouksen ja huollon aikana kaikista raskaista koneista." OSHA, 1989. 22 00:06:57,077 --> 00:06:58,121 Joo? 23 00:06:58,337 --> 00:07:01,600 Kirjoita kongressiedustajasi. Ja pidä kiirettä. 24 00:07:07,339 --> 00:07:09,122 Onnittelut, Reznik. 25 00:07:11,123 --> 00:07:13,210 Teit juuri minun paskalistani. 26 00:07:17,124 --> 00:07:18,515 Hän hoitaa hänen nivelensä. 27 00:07:18,733 --> 00:07:20,777 Hän alkaa kertoa hänelle "vauva tämä" ja "vauva tuo", 28 00:07:20,995 --> 00:07:22,820 jutella häntä niinkuin vitun Barry White. 29 00:07:23,038 --> 00:07:24,125 Kerro hänelle, mitä hän haluaa tehdä, 30 00:07:24,342 --> 00:07:26,299 ja kuinka hän pärjää coochie-tuntumaa ja kaikkea muuta. 31 00:07:26,473 --> 00:07:27,995 - Aivan oikein. - Joten kaivaa. 32 00:07:28,212 --> 00:07:31,997 Hän pysähtyy, hän katsoo ylös häneen näillä isoilla koiranpentusilmillä 33 00:07:32,214 --> 00:07:36,606 ja hän on kaikki: "Se kuulostaa hyvältä koiranpentu, mutta minulla ei ole peppua..." 34 00:07:37,345 --> 00:07:39,215 Ja veli on kuin: "Sano mitä?" 35 00:07:39,823 --> 00:07:43,389 Ja hän katsoo alas ja näkee, että hän on todella hän! 36 00:07:43,607 --> 00:07:44,737 Mies, se on paskaa. 37 00:07:45,129 --> 00:07:47,259 Kerrot minulle holla on remmi yllään 38 00:07:47,477 --> 00:07:49,695 ja tyhmä ei osaa sanoa ero? 39 00:07:49,870 --> 00:07:53,522 Hänellä oli siivoustyö, mies! Tule, Jonesy. Tiedät kuinka he tekevät sen! 40 00:07:53,740 --> 00:07:56,827 - Saatat. Minä en. - Joo, vaikka... 41 00:07:57,001 --> 00:07:59,567 Ei, Reznik? Oletko hankkimassa kortteja tänä iltana? 42 00:07:59,783 --> 00:08:00,958 Ei voi. On suunnitelmia. 43 00:08:01,131 --> 00:08:04,306 Paska. Nigga sanoo samaa paska juttu joka pokeri-ilta. 44 00:08:04,524 --> 00:08:06,829 Mitä sinulle kuuluu? Sinulla oli ennen kaikki hyvin. 45 00:08:07,047 --> 00:08:09,525 Hänellä oli tapana roikkua mutta hänellä ei ollut kaikki hyvin. 46 00:08:09,743 --> 00:08:13,178 Et ehkä ymmärrä tätä, mutta jotkut miehet pitävät naisten seurasta. 47 00:08:13,351 --> 00:08:14,917 WHO? Moikka Doody? 48 00:08:15,134 --> 00:08:17,179 Hän ei saa saalista. 49 00:08:17,657 --> 00:08:20,049 Ehkä hänellä on itsensä treffit Tuck Jobin kanssa. 50 00:08:20,396 --> 00:08:22,963 Ei. Äitisi sanoi hän ei päässyt. 51 00:08:26,485 --> 00:08:28,441 Reznik puhua... 52 00:08:51,098 --> 00:08:52,750 Oletko kunnossa? 53 00:08:54,228 --> 00:08:56,011 Enkö näytä hyvältä? 54 00:08:57,100 --> 00:09:00,013 Jos olisit laihempi sinua ei olisi olemassa. 55 00:09:02,492 --> 00:09:03,970 Mikä hätänä? 56 00:09:05,014 --> 00:09:07,580 En tiedä. Deja vu? 57 00:09:08,840 --> 00:09:11,362 Olet väsynyt. Sinun täytyy nukkua. 58 00:09:23,452 --> 00:09:26,452 - Kuinka teet sen? - Mitä? 59 00:09:26,626 --> 00:09:29,844 Nuku niin vähän ja näyttää silti niin hyvältä. 60 00:09:30,062 --> 00:09:31,671 Flirttailetko kanssani? 61 00:09:32,106 --> 00:09:33,715 Myötätuntoa. 62 00:09:36,194 --> 00:09:39,281 - Yritätkö lihottaa minua? - Entä jos olen? 63 00:09:39,499 --> 00:09:41,064 Oletetaan, että halusin mustikan? 64 00:09:41,456 --> 00:09:43,804 Sinulla oli se viime yönä. 65 00:09:44,152 --> 00:09:47,675 Älä huijaa minua, Trevor Reznik. Olen ymmärtänyt. 66 00:09:47,891 --> 00:09:49,240 Teetkö, vai mitä? 67 00:09:51,371 --> 00:09:53,327 Mitä muuta tiedät minusta? 68 00:09:55,371 --> 00:09:57,111 Että olet yksinäinen. 69 00:09:58,980 --> 00:10:01,242 Kun työskentelet hautausmaalla niin kauan kuin minulla on, 70 00:10:01,458 --> 00:10:02,938 opit tuntemaan tyypin. 71 00:10:03,981 --> 00:10:07,939 Hei. Kaikki tulevat yksinäisiksi, Trevor. 72 00:10:08,460 --> 00:10:10,026 Siinä ei ole mitään hävettävää. 73 00:10:10,374 --> 00:10:15,026 Kuinka voin olla yksinäinen milloin sinun pitää pitää minulle seuraa? 74 00:12:35,184 --> 00:12:36,836 Trevor Reznik. 75 00:12:37,402 --> 00:12:40,011 Furmanin toimisto. Nyt. 76 00:12:45,273 --> 00:12:47,056 Miten menee, Reznik? 77 00:12:47,230 --> 00:12:48,969 Mistä tässä on kyse? 78 00:12:49,491 --> 00:12:51,535 Suoraan sanottuna olen huolissani sinusta. 79 00:12:52,665 --> 00:12:55,666 Ollakseni rehellinen, Mielestäni näytät paahdetulta paskalta. 80 00:13:00,015 --> 00:13:02,363 Minulla on ollut paljon mielessäni viime aikoina. 81 00:13:02,537 --> 00:13:04,538 - Voisimmeko auttaa? - Ei. Kiitos. 82 00:13:04,755 --> 00:13:07,146 - Se ei ole mitään, mitä en kestä. - Haluatko nähdä lääkärin? 83 00:13:07,364 --> 00:13:09,233 Se ei ole välttämätöntä. Olen kunnossa. Todella. 84 00:13:09,451 --> 00:13:11,060 Käytätkö huumeita, Reznik? 85 00:13:15,149 --> 00:13:18,497 - Missä luottamusmies on? - Hän ei päässyt. 86 00:13:18,715 --> 00:13:20,932 Minun ei pitäisi edes olla täällä ilman ammattiliiton edustajaa. 87 00:13:21,149 --> 00:13:22,671 - Näetkö mitä tarkoitan? - Katso, Trevor. 88 00:13:22,845 --> 00:13:24,410 Ymmärrän miltä sinusta tuntuu. Usko minua. 89 00:13:24,628 --> 00:13:27,063 Mutta on ehdottomasti mitään syytä huoleen. 90 00:13:27,280 --> 00:13:29,934 - Sitten vain palaan töihin. - Trevor. 91 00:13:30,152 --> 00:13:31,369 Ei vielä. 92 00:13:33,282 --> 00:13:35,239 Minun täytyy pyytää sinulta U.A. 93 00:14:50,905 --> 00:14:52,601 Näyttää sateelta. 94 00:15:03,168 --> 00:15:05,648 Radio sanoo se on myrsky tulossa. 95 00:15:09,822 --> 00:15:11,518 Arvaa heidän olevan oikeassa. 96 00:15:12,432 --> 00:15:14,693 Sanoisin, että se on jo täällä. 97 00:15:19,042 --> 00:15:21,085 Oletko 1. vuorossa? 98 00:15:22,954 --> 00:15:25,042 - Joo. - Minä myös. 99 00:15:27,913 --> 00:15:30,088 Se on hauskaa. En ole koskaan nähnyt sinua ennen. 100 00:15:30,565 --> 00:15:32,261 Olen ollut täällä. 101 00:15:32,957 --> 00:15:34,566 Työskentelen kaivossa. 102 00:15:34,914 --> 00:15:37,305 Otin juuri Reynoldsin vuoron. 103 00:15:37,523 --> 00:15:39,045 Missä Reynolds on? 104 00:15:40,089 --> 00:15:41,958 Feds nosti hänet. 105 00:15:42,481 --> 00:15:44,132 Vanha lupa. 106 00:15:51,787 --> 00:15:53,439 Olen lvan. 107 00:15:59,483 --> 00:16:00,223 Trevor. 108 00:16:04,181 --> 00:16:05,485 No, 109 00:16:06,268 --> 00:16:08,573 Minun on parempi palata. 110 00:16:09,355 --> 00:16:12,355 Kuulen sen Tucker-tyypin voi olla todellinen töppä. 111 00:16:12,573 --> 00:16:14,269 Kuulit oikein. 112 00:16:15,226 --> 00:16:17,052 Nähdään siellä. 113 00:16:45,579 --> 00:16:47,231 Mikä hätänä? 114 00:16:48,145 --> 00:16:50,188 Haluan vain makaa täällä. 115 00:16:50,841 --> 00:16:52,537 Voisimme tehdä sen. 116 00:16:54,407 --> 00:16:57,538 Olen niin väsynyt. 117 00:16:58,103 --> 00:17:01,887 Voisit nukahtaa jos haluat. Pois mittarista. 118 00:17:02,105 --> 00:17:05,278 Se on ongelma. En voi nukkua. 119 00:17:06,105 --> 00:17:07,888 Mikään ei auta. 120 00:17:09,845 --> 00:17:12,020 Älä huoli siitä, kulta. 121 00:17:12,368 --> 00:17:15,020 Kaikki saavat unettomuutta silloin tällöin. 122 00:17:17,238 --> 00:17:18,716 Stevie. 123 00:17:21,673 --> 00:17:25,108 En ole nukkunut vuoteen. 124 00:17:32,893 --> 00:17:35,067 Jeesus Kristus. 125 00:17:36,415 --> 00:17:38,372 Minäkin kokeilin Häntä. 126 00:17:43,417 --> 00:17:45,157 Anteeksi. 127 00:17:49,461 --> 00:17:50,723 Hei? 128 00:17:52,374 --> 00:17:53,375 Joo. 129 00:17:53,810 --> 00:17:56,810 En voi puhua juuri nyt. 130 00:17:57,158 --> 00:17:58,636 Ok. 131 00:18:02,204 --> 00:18:03,682 Exäni 132 00:18:03,899 --> 00:18:06,030 Hän on vitun psyko. 133 00:18:09,639 --> 00:18:11,943 Trevor, olen huolissani sinusta. 134 00:18:12,117 --> 00:18:13,205 Älä huoli. 135 00:18:13,683 --> 00:18:16,378 Kukaan ei ole koskaan kuollut unettomuuteen. 136 00:18:17,510 --> 00:18:19,033 Toivottavasti ei. 137 00:18:19,206 --> 00:18:22,903 Olet paras asiakkaani. Minulla ei ole varaa menettää sinua. 138 00:18:23,120 --> 00:18:25,599 Jep, kiitos. 139 00:18:28,947 --> 00:18:30,034 Reznik. 140 00:18:30,513 --> 00:18:32,034 Tarvitsen kättä! 141 00:18:40,645 --> 00:18:43,646 Yritän saada tämän sängyn täällä tasoitetaan. Auta minua. 142 00:18:44,906 --> 00:18:47,428 - Turvallisuus päällä? - Joo. 143 00:18:53,648 --> 00:18:54,604 Miten se on? 144 00:18:55,474 --> 00:18:56,996 Ei. Edelleen poissa. 145 00:19:07,736 --> 00:19:09,216 Onko se parempi? 146 00:19:11,129 --> 00:19:14,043 Nuku omaan aikaan. Tarvitsen apua. 147 00:19:15,303 --> 00:19:17,999 Paremmin. Mutta ei tasoa. Kokeile toista puolta. 148 00:19:19,261 --> 00:19:21,000 Koneen paska... 149 00:19:45,353 --> 00:19:46,179 Mitä teit? 150 00:19:47,310 --> 00:19:49,962 Katkaisen puhelun täällä! Tapa se! 151 00:19:52,615 --> 00:19:55,050 - Tule, tapa se. - Se ei toimi. 152 00:19:56,311 --> 00:19:57,094 Paska! 153 00:19:57,312 --> 00:19:58,746 Se ei toimi. 154 00:20:03,965 --> 00:20:05,530 - Lyö katkaisijaan! - Mitä? 155 00:20:06,878 --> 00:20:08,358 Käytä jalkajarrua! 156 00:20:16,706 --> 00:20:18,795 Tarvitsemme apua täältä! 157 00:20:23,273 --> 00:20:25,056 pyhä paska! 158 00:20:25,664 --> 00:20:26,708 Mitä täällä tapahtui? 159 00:20:26,926 --> 00:20:29,317 chrissaken puolesta, Tucker! Soita ambulanssi! 160 00:20:30,579 --> 00:20:32,188 Mitä vittua täällä tapahtui! 161 00:20:32,404 --> 00:20:34,885 Auttelin häntä tasoittamaan tehtaan. Luulin, että turva on päällä... 162 00:20:35,102 --> 00:20:35,754 Luulitko? 163 00:20:38,058 --> 00:20:40,363 Joku tappaa se vitun kone! 164 00:20:40,624 --> 00:20:41,928 Jeesus Kristus. 165 00:21:49,855 --> 00:21:51,203 Paska. 166 00:22:20,774 --> 00:22:23,469 Hei, rouva Shrike. Tulin vuokran kanssa. 167 00:22:23,687 --> 00:22:26,165 Ja niin aikaisin! Voi herra Reznik, 168 00:22:26,383 --> 00:22:29,166 Toivon kaikille vuokralaisilleni olivat yhtä huomaavaisia kuin sinä. 169 00:22:29,384 --> 00:22:31,950 Annan sinulle kuitin aamulla. 170 00:22:32,166 --> 00:22:33,950 Hyvää yötä, herra Reznik. 171 00:22:34,168 --> 00:22:37,385 Rouva Shrike... Anteeksi, mutta 172 00:22:37,820 --> 00:22:41,039 oletko huomannut ketään hengailla asunnossani? 173 00:22:41,778 --> 00:22:44,300 - Onko tapahtunut murto? - Ei! Ei, ei mitään sellaista. 174 00:22:44,517 --> 00:22:45,430 Mietin vain jos olet... 175 00:22:45,995 --> 00:22:47,387 tiedäthän... 176 00:22:48,821 --> 00:22:51,084 huomannut mitään epätavallista viime aikoina? 177 00:22:51,476 --> 00:22:53,128 Epätavallinen...? 178 00:22:55,172 --> 00:22:57,215 Ei välitä, rouva Shrike. 179 00:22:57,650 --> 00:23:00,738 Anteeksi, että häiritsen sinua näin myöhään. 180 00:23:01,346 --> 00:23:02,477 Hyvää yötä. 181 00:23:08,261 --> 00:23:10,174 Tiedämme tämän. 182 00:23:11,218 --> 00:23:12,262 Yksi. 183 00:23:13,131 --> 00:23:16,610 Miller toimi tehtaalla pitkissä hihoissa. 184 00:23:17,219 --> 00:23:21,133 Kaksi. Millerin käsi oli tehtaan leikkausvyöhykkeellä 185 00:23:21,350 --> 00:23:22,567 kun se oli pois päältä. 186 00:23:22,785 --> 00:23:25,655 Kolme. Mylly yhtäkkiä aktivoituu, 187 00:23:25,873 --> 00:23:30,048 ottaa kiinni Millerin hihasta, tuloksena tämä. 188 00:23:40,266 --> 00:23:42,050 Mitä vitun järkeä? 189 00:23:42,268 --> 00:23:45,312 Nämä onnettomuudet eivät ole koskaan kauniita, herra Reznik. 190 00:23:45,921 --> 00:23:49,094 Meidän tehtävämme on tutkia nämä tapahtumia kaikista mahdollisista näkökulmista, 191 00:23:49,312 --> 00:23:51,921 jotta voimme estää niiden toistumista. 192 00:23:52,399 --> 00:23:56,574 Joten olisimme kiitollisia, jos sinä olisi vähän yhteistyökykyisempi. 193 00:23:57,748 --> 00:24:01,314 Törmäsin helvettiin aktivaattori. Virheestä. 194 00:24:01,532 --> 00:24:03,706 Mikä aiheutti virheen, herra Reznik? 195 00:24:04,271 --> 00:24:06,967 - Olin hajamielinen. - Millä? 196 00:24:07,315 --> 00:24:09,229 Mikä "häiritsi" sinua? 197 00:24:18,057 --> 00:24:20,275 Se oli lvan. Katsoin lvania kaivossa. 198 00:24:20,492 --> 00:24:22,580 Koko juttu oli minun vikani. Kunnossa? 199 00:24:23,928 --> 00:24:25,493 Kenelle sinä sanoit? 200 00:24:25,667 --> 00:24:28,363 Uusi kaarihitsauskone. En tiedä hänen sukunimeään. 201 00:24:28,754 --> 00:24:30,146 Mikä uusi kaarihitsauskone? 202 00:24:30,362 --> 00:24:31,842 lvan. Kaveri swing-vaihteesta. 203 00:24:32,059 --> 00:24:35,060 Reynolds haettiin luvalla ja tämä kaveri otti paikkansa. 204 00:24:35,278 --> 00:24:37,800 Mitä vittua puhutko sinä, Reznik? 205 00:24:38,365 --> 00:24:41,626 Reynolds on tuolla kuoppaan, kuten tavallista murtaa perseensä! 206 00:24:41,843 --> 00:24:45,148 Ei ole "lvan" National Machiningissa, Reznikissä. 207 00:25:05,370 --> 00:25:06,805 Mikä tämä on...? 208 00:25:07,284 --> 00:25:11,067 Herra Reznik, oletko äskettäin onko sinulla päävammoja? 209 00:26:18,819 --> 00:26:20,950 Oletko koskaan kuullut kurpitsapiirakasta? 210 00:26:21,645 --> 00:26:22,776 Ei. 211 00:26:23,732 --> 00:26:25,385 - Trevor? - Niin? 212 00:26:25,603 --> 00:26:28,081 - Voinko kysyä sinulta kysymyksen? - Totta kai. 213 00:26:28,776 --> 00:26:31,821 Miksi lähdet pois tieltäsi tulla tänne joka ilta? 214 00:26:31,996 --> 00:26:33,822 Onko se poissa tieltä? 215 00:26:34,127 --> 00:26:36,170 Lentokenttä? Kahville ja piirakalle? 216 00:26:38,083 --> 00:26:39,996 Oletetaan, että menin Dennyn luo. 217 00:26:40,519 --> 00:26:43,692 Yhtäkkiä saan ylivoimaisen halu ohittaa kaupunki. 218 00:26:44,389 --> 00:26:46,737 Voinko tehdä sen missä tahansa ravintolassa? 219 00:26:47,650 --> 00:26:49,912 Jahtaako joku sinua? 220 00:26:50,694 --> 00:26:52,086 Ei vielä. 221 00:26:52,477 --> 00:26:54,738 Mutta he tekevät kun he saavat selville kuka minä olen. 222 00:26:54,956 --> 00:26:57,913 Ai, todella? Kuka sinä olet? 223 00:26:58,522 --> 00:27:00,131 Osaatko pitää salaisuuden? 224 00:27:01,392 --> 00:27:02,696 Hautaan. 225 00:27:03,784 --> 00:27:05,567 Olen Elvis Presley. 226 00:27:06,219 --> 00:27:10,177 Juoksin kotoa jahtaamaan sinikaulustoiveeni. 227 00:27:10,481 --> 00:27:12,394 Luulin, että näytät tutulta... 228 00:27:20,830 --> 00:27:22,874 Onko sinulla suunnitelmia äitienpäiväksi? 229 00:27:23,745 --> 00:27:26,136 Otan pienen poikani huvipuistoon. 230 00:27:26,441 --> 00:27:29,614 Sen pitäisi olla minun päiväni, silti hän saa kaiken hauskan. 231 00:27:29,832 --> 00:27:33,442 Ei hätää, kun hän on vanhempi Annan hänen korjata asiani. 232 00:27:34,007 --> 00:27:37,051 Pienellä syyllisyydellä pääsee pitkälle. 233 00:27:37,268 --> 00:27:39,790 - Entä sinä? - Hautausmaa. 234 00:27:40,704 --> 00:27:43,705 - Voi. Olen pahoillani. - Kiitos. 235 00:27:44,705 --> 00:27:46,792 Minäkin menetin omani. 236 00:27:47,227 --> 00:27:48,662 Edelleen sattuu. 237 00:27:49,749 --> 00:27:51,967 En ole liian hyvä perheen menettämisen yhteydessä. 238 00:27:52,663 --> 00:27:54,185 Kuka on? 239 00:27:55,967 --> 00:27:59,708 Outoa on, että se ei osunut minuun kunnes valitsin hänen hautapukunsa. 240 00:28:01,403 --> 00:28:03,534 Kuvasin hänen ostavan sen... 241 00:28:04,143 --> 00:28:06,187 tietämättä, että olisi. 242 00:28:07,709 --> 00:28:09,970 Tiedätkö, ole se yksi... 243 00:28:12,579 --> 00:28:14,493 tuntuu epäreilulta, eikö? 244 00:28:15,754 --> 00:28:17,928 Etkö tiedä sellaisia ​​asioita? 245 00:28:22,320 --> 00:28:26,147 Mitä jos viettäisit päivän kanssani ja Nicholas hautausmaan jälkeen? 246 00:28:34,062 --> 00:28:35,932 Kuulostaa unenomaiselta. 247 00:29:08,329 --> 00:29:10,982 Hei, Reynolds? Mihin Feds halusi sinut? 248 00:29:11,852 --> 00:29:13,070 Aseellinen ryöstö. 249 00:29:13,286 --> 00:29:17,374 Joo? Minä ja Jackson sitoimme sinut pedofiilina. Niinkö, Jackson? 250 00:29:17,591 --> 00:29:18,853 Luultavasti syyllinen myös siihen. 251 00:29:19,374 --> 00:29:21,940 Hei, en näe mikä siinä on niin hauskaa. 252 00:29:22,419 --> 00:29:24,898 Te kaikki pelleilette kusipäätä kuin se olisi iso vitsi. 253 00:29:25,072 --> 00:29:26,550 No eipä ole! 254 00:29:28,377 --> 00:29:32,681 Henkilökohtaisesti en tunne liian mukava työskennellä kanssasi. 255 00:29:33,030 --> 00:29:34,899 Saat minut hermostumaan. 256 00:29:35,682 --> 00:29:38,378 Näytät paskalta. Toimii hulluna. 257 00:29:38,595 --> 00:29:40,379 Mitä sinulle kuuluu? 258 00:29:40,771 --> 00:29:43,032 Minulle ei kuulu mitään. Se oli onnettomuus. 259 00:29:43,249 --> 00:29:45,380 Ja minä olen se, jonka täytyy elää sen kanssa. Et sinä. 260 00:29:48,424 --> 00:29:50,207 Sinä et kuule minua, mies. 261 00:29:51,728 --> 00:29:53,989 Kukaan ei halua sinua tänne. 262 00:29:54,772 --> 00:29:56,252 Ei kukaan. 263 00:30:17,255 --> 00:30:18,647 Nähdään huomenna. 264 00:31:09,396 --> 00:31:10,440 Terve, kumppani! 265 00:31:10,657 --> 00:31:13,657 Sinun täytyy mennä takaisin kauppaan. Tuckerin täytyy nähdä sinut. 266 00:31:13,874 --> 00:31:15,049 Entä? 267 00:31:15,266 --> 00:31:17,005 En tiedä. Mutta se vaikutti tärkeältä. 268 00:31:17,179 --> 00:31:21,049 No, sitä pitää odottaa. On Millerin aika! 269 00:31:25,094 --> 00:31:26,616 Meidän täytyy puhua. 270 00:31:29,312 --> 00:31:30,661 Seuraa minua. 271 00:31:41,011 --> 00:31:42,097 Noniin. 272 00:31:54,578 --> 00:31:55,926 Toinen bourbon. 273 00:32:01,058 --> 00:32:02,624 Tee siitä kaksinkertainen. 274 00:32:12,973 --> 00:32:14,800 Ammutatko koksia tai jotain? 275 00:32:16,452 --> 00:32:20,062 Näytät päihteeltä minulle. Ei millään pahalla. 276 00:32:20,235 --> 00:32:23,932 En käytä huumeita. Normaalisti en edes juo. 277 00:32:24,148 --> 00:32:25,845 Entä epänormaalisti? 278 00:32:28,627 --> 00:32:30,933 Näen, että Reynolds on palannut töihin. 279 00:32:33,325 --> 00:32:34,934 Joo. Hän taisi olla takuita. 280 00:32:35,151 --> 00:32:37,891 Kerro yksi asia. Mitä tahansa hän teki, 281 00:32:38,108 --> 00:32:40,978 - Hän ei varmasti suostu siihen. - Haluaisitko? 282 00:32:41,717 --> 00:32:43,543 Älä koskaan luota huijariin, cowboy. 283 00:32:43,935 --> 00:32:46,196 He eivät pääse läpi elämä rehellistä. 284 00:32:47,675 --> 00:32:49,894 Missä he piilottelevat sinua näinä päivinä? 285 00:32:51,719 --> 00:32:53,329 Noin. 286 00:32:58,199 --> 00:32:59,938 Haluatko nähdä jotain? 287 00:33:03,896 --> 00:33:05,331 Katso sitä. 288 00:33:06,983 --> 00:33:08,462 Kadotin ne sorviin. 289 00:33:09,289 --> 00:33:13,289 Otin isovarpaan vasemmasta jalastani ja pinkie oikealta. 290 00:33:13,506 --> 00:33:15,463 Siksi kävelen kipin kanssa. 291 00:33:16,985 --> 00:33:19,507 Ei voi sekoittaa kortteja kuten Ennen, mutta... 292 00:33:19,898 --> 00:33:22,074 naiset pitävät siitä varmasti. 293 00:33:28,117 --> 00:33:29,770 Näytät siltä olet nähnyt aaveen! 294 00:33:30,248 --> 00:33:32,161 Hassua sinun pitäisi sanoa noin. 295 00:33:32,988 --> 00:33:35,510 Pojat töissä älä usko olevasi olemassa. 296 00:33:36,640 --> 00:33:38,512 Siksi en saa palkankorotusta! 297 00:33:38,729 --> 00:33:41,034 Tuckerin mukaan et ole edes palkkalistoilla. 298 00:33:41,599 --> 00:33:42,729 Uskotko sen? 299 00:33:43,598 --> 00:33:44,947 Miksi he valehtelivat? 300 00:33:45,164 --> 00:33:47,556 Heillä vain on vähän hauskaa kanssasi. 301 00:33:48,035 --> 00:33:49,730 En naura. 302 00:33:53,948 --> 00:33:58,037 Lakkaa vittuilemasta. Mies menetti kätensä. Hän olisi voinut kuolla. 303 00:33:59,776 --> 00:34:01,603 Se ei ole minun ongelmani. 304 00:34:02,777 --> 00:34:04,646 Sinä aiheutit onnettomuuden, 305 00:34:07,038 --> 00:34:08,342 en minä. 306 00:34:13,648 --> 00:34:15,127 Minne menet? 307 00:34:17,258 --> 00:34:19,257 Ottaakseen vuodon. 308 00:34:19,562 --> 00:34:21,302 Haluatko katsoa? 309 00:34:23,302 --> 00:34:26,085 Tulen kohta takaisin. Älä katoa päälleni. 310 00:35:00,569 --> 00:35:02,570 Paskiainen. 311 00:35:06,050 --> 00:35:07,224 Hei. 312 00:35:07,441 --> 00:35:10,572 Reynolds. Se on Trevor. 313 00:35:12,312 --> 00:35:13,920 Paljonko kello on? 314 00:35:15,877 --> 00:35:17,790 Kuinka he purevat, Reynolds? 315 00:35:20,530 --> 00:35:23,400 - Olet humalassa, Reznik. - Peli on ohi. 316 00:35:24,923 --> 00:35:26,575 Minulla on todiste sinusta 317 00:35:27,879 --> 00:35:29,358 ja aion käyttää sitä. 318 00:35:31,010 --> 00:35:34,924 Sinun on parasta katsoa persettäsi, kaveri, ennen kuin menetät sen. 319 00:36:36,066 --> 00:36:37,110 Trevor. 320 00:36:37,458 --> 00:36:39,328 Minun täytyy nähdä sinut, Stevie. 321 00:36:41,719 --> 00:36:45,199 No, Jeesus. Trevor. Tarkoitan, etten ole aivan yksin... 322 00:36:45,416 --> 00:36:48,808 Ole hyvä, Stevie. Luulen olevani hajoamassa. 323 00:36:48,982 --> 00:36:50,678 Mikset tule takaisin tunnissa? 324 00:36:50,895 --> 00:36:53,548 Ei. Minun täytyy nähdä sinut nyt. 325 00:36:53,939 --> 00:36:57,157 Jos jotain tapahtuu, Tarvitsen jonkun tietävän. 326 00:37:01,766 --> 00:37:03,246 Anna hetki. 327 00:37:06,246 --> 00:37:10,203 Arvostan, että varaat aikaa minulle. Olet ainoa, jolle voin puhua. 328 00:37:12,160 --> 00:37:13,508 Se on minun iloni. 329 00:37:15,203 --> 00:37:18,466 Suurin osa miehistä ei tule tänne keskustelulleni. 330 00:37:22,163 --> 00:37:24,641 Jotain se tapahtuu minulle, Stevie. 331 00:37:26,380 --> 00:37:29,729 Jonkinlainen juoni. 332 00:37:31,642 --> 00:37:33,947 Tapahtui onnettomuus kaupassa. 333 00:37:34,512 --> 00:37:36,948 Mies melkein kuoli kiitos minulle. 334 00:37:37,992 --> 00:37:40,687 Nyt pojat töissä ovat minua vastaan. 335 00:37:40,861 --> 00:37:42,427 He haluavat minut ulos. En voi syyttää heitä. 336 00:37:42,644 --> 00:37:45,210 Se on tapa he ryhtyvät siihen. 337 00:37:45,428 --> 00:37:49,210 Heidän silmänsä. Heidän pienet pelinsä... 338 00:37:54,038 --> 00:37:55,038 Mitä? 339 00:37:56,778 --> 00:37:57,908 E-R. 340 00:37:58,256 --> 00:38:00,126 E-R. 341 00:38:00,300 --> 00:38:03,082 T-U-C-K-E-R. 342 00:38:03,257 --> 00:38:04,561 Trevor? 343 00:38:05,257 --> 00:38:06,431 Tucker? 344 00:38:08,431 --> 00:38:12,215 Ehkä otat tämä onnettomuusjuttu on vähän liian vaikea. 345 00:38:13,172 --> 00:38:14,172 tarkoitan, 346 00:38:16,868 --> 00:38:18,651 jos he halusivat sinut ulos 347 00:38:19,781 --> 00:38:21,391 he vain irtisanoisivat sinut. 348 00:38:21,956 --> 00:38:23,913 En ole huolissani irtisanomisesta. 349 00:38:24,565 --> 00:38:26,521 Mistä sitten olet huolissasi? 350 00:38:29,436 --> 00:38:31,045 En tiedä vielä. 351 00:38:43,003 --> 00:38:46,396 - No niin. Valmistettu tilauksesta. - Kiitos. 352 00:38:46,613 --> 00:38:47,526 Yllätys! 353 00:38:50,483 --> 00:38:52,962 Selvä. Tuo menee jääkaapin päällä. 354 00:38:53,136 --> 00:38:56,005 Tässä. Anna minun hankkia yksi sinusta ja Nicholasista. 355 00:38:57,788 --> 00:38:59,398 Karusellin varrella. 356 00:39:01,050 --> 00:39:02,747 Hetkinen. 357 00:39:06,660 --> 00:39:08,399 Kunnossa. Valmis. 358 00:39:09,313 --> 00:39:10,530 Hymy. 359 00:39:18,662 --> 00:39:20,663 Napin painaminen auttaa. 360 00:39:26,620 --> 00:39:28,273 Trevor? Mikä se on? 361 00:39:35,709 --> 00:39:37,188 Tämä paikka. 362 00:39:37,797 --> 00:39:40,188 - Tuo muistoja mieleen. - Toivottavasti hyviä muistoja. 363 00:39:40,623 --> 00:39:41,623 Joo. 364 00:39:42,276 --> 00:39:44,319 En ole ollut täällä lapsesta asti. 365 00:39:47,407 --> 00:39:48,842 Exäni 366 00:39:49,060 --> 00:39:51,712 Luultavasti soitti toivottaakseen minulle hyvää äitienpäivää. 367 00:39:52,756 --> 00:39:54,235 Voisitko...? 368 00:39:54,974 --> 00:39:56,452 Joo... Ei hikoilua. 369 00:39:56,670 --> 00:39:58,323 Vien Nicholasin kyydille. 370 00:39:58,496 --> 00:39:59,539 Kiitos. 371 00:40:02,497 --> 00:40:03,453 Hei! 372 00:40:06,149 --> 00:40:08,106 Kuinka kauan olet tiennyt äitini? 373 00:40:09,194 --> 00:40:10,673 Noin vuoden. 374 00:40:12,760 --> 00:40:14,239 Kuinka tapasit hänet? 375 00:40:15,064 --> 00:40:16,717 No, me vain tapasimme... 376 00:40:18,325 --> 00:40:21,718 - Näetkö hänet uudestaan? - Toivon niin. 377 00:40:22,892 --> 00:40:25,675 - Haluaisitko sen? - Luulen niin. 378 00:40:29,546 --> 00:40:31,198 Haluatko tietää salaisuuden? 379 00:40:32,111 --> 00:40:33,199 Mitä? 380 00:40:33,459 --> 00:40:35,851 Isäni jätti meidät kun olin sinun ikäinen. 381 00:40:36,025 --> 00:40:37,894 Haluatko tietää jotain muuta? 382 00:40:38,286 --> 00:40:41,330 Se sai minut ymmärtämään mikä ihana äiti minulla olikaan. 383 00:40:42,199 --> 00:40:44,462 Sinäkin sen jonain päivänä ymmärrät. 384 00:40:45,157 --> 00:40:46,549 Mikä se on? 385 00:40:47,201 --> 00:40:48,636 Se on kyyti. 386 00:40:48,854 --> 00:40:52,680 "Route 666." Mitä se tarkoittaa? 387 00:40:53,333 --> 00:40:57,159 No, reitti on tie, jonka kuljet kun olet pitkällä matkalla. 388 00:40:57,898 --> 00:40:59,333 Voimmeko jatkaa sitä? 389 00:41:00,290 --> 00:41:02,987 No, Nicholas, ehkä meidän pitäisi odottaa äitiäsi. 390 00:41:03,204 --> 00:41:04,335 Mitä varten? 391 00:41:19,772 --> 00:41:22,034 Näyttää joltain oli huonosti rikki. 392 00:41:24,077 --> 00:41:25,904 Täytä cowboy! 393 00:41:34,472 --> 00:41:37,037 Ei syö siellä pian, Nicolas? 394 00:41:51,952 --> 00:41:53,779 Katso sitä! 395 00:41:58,432 --> 00:42:00,519 Sinun pitäisi sulkea silmäsi, Nicolas. 396 00:42:12,391 --> 00:42:13,913 Jeesus... 397 00:42:19,653 --> 00:42:23,089 - Poika, tämä on aikamoinen matka. - Joo. 398 00:42:27,611 --> 00:42:29,351 Varjoisa Lady. 399 00:42:32,787 --> 00:42:34,569 Voi luoja! 400 00:42:35,613 --> 00:42:36,222 Stop! 401 00:42:54,269 --> 00:42:55,703 Oikea Nicolas. 402 00:42:56,225 --> 00:42:57,530 Oikeus! Oikeus! 403 00:43:26,449 --> 00:43:27,362 Nicholas. 404 00:43:28,797 --> 00:43:29,754 Nicholas! 405 00:43:31,362 --> 00:43:32,318 Nicholas! 406 00:43:46,843 --> 00:43:48,496 Tarvitsen apua täällä! 407 00:43:50,453 --> 00:43:52,106 Hanki joku lääkäri! 408 00:43:53,193 --> 00:43:55,063 Odota, Nicholas. Menen hakemaan apua. 409 00:43:55,280 --> 00:43:56,672 Nicholas! 410 00:44:04,325 --> 00:44:06,543 Vannon jumalalle, En tiedä mitä tapahtui. 411 00:44:07,021 --> 00:44:09,196 Hän on epileptikko. Minun olisi pitänyt kertoa sinulle. 412 00:44:11,240 --> 00:44:13,588 - Soitan ambulanssin. - Ei. Se menee ohi. 413 00:44:14,893 --> 00:44:15,980 Ei hätää, kulta. 414 00:44:29,939 --> 00:44:31,982 Tätä ei ole tapahtunut jonkin aikaa. 415 00:44:32,200 --> 00:44:33,723 En ajatellut mainita sitä. 416 00:44:33,939 --> 00:44:36,679 Voisin tappaa itseni että vei hänet tuolle kyydille. 417 00:44:36,896 --> 00:44:39,375 Ei hätää. Se ei ole sinun vikasi. 418 00:44:40,505 --> 00:44:42,377 Hän ei edes muista sitä. 419 00:44:42,550 --> 00:44:44,725 Siitä tulee kuin jos mitään ei koskaan tapahtunut. 420 00:44:53,030 --> 00:44:54,334 Haluatko tulla sisään? 421 00:44:55,205 --> 00:44:57,292 Luulen, että voisit käyttää juomaa. 422 00:45:42,648 --> 00:45:44,866 Toivottavasti viini sopii sinulle. 423 00:45:47,475 --> 00:45:48,823 Se onnistuu. 424 00:45:52,477 --> 00:45:55,651 Mitä hyvää on koti jos et voi rentoutua siinä! 425 00:45:56,955 --> 00:45:58,739 Täytyy muistaa se. 426 00:46:10,088 --> 00:46:13,002 Trevor, saanko kysyä sinulta jotain? 427 00:46:14,741 --> 00:46:17,046 Pitäisikö asianajajan olla paikalla? 428 00:46:20,264 --> 00:46:23,308 Miksi jätät minut aina niin anteliaita vinkkejä? 429 00:46:23,917 --> 00:46:25,048 Onko minun? 430 00:46:25,222 --> 00:46:27,223 Kaksikymmentä dollaria kahvista ja piirakasta? 431 00:46:27,396 --> 00:46:29,353 Ja viihdettä. 432 00:46:30,484 --> 00:46:31,832 Viihde? 433 00:46:32,049 --> 00:46:33,136 sinä. 434 00:46:34,658 --> 00:46:38,398 Trevor, sinun ei tarvitse ostaa minun tovereeni. 435 00:46:39,268 --> 00:46:40,398 Anteeksi. 436 00:46:41,442 --> 00:46:42,965 Sitä ei ollut tarkoitettu niin. 437 00:46:44,747 --> 00:46:46,791 Jos todella haluat hemmotella minua, 438 00:46:47,009 --> 00:46:49,052 vie minut elokuviin joskus. 439 00:46:51,922 --> 00:46:53,227 Se on sopimus. 440 00:46:59,229 --> 00:47:02,316 Herranjumala. Täytyy olla reikä tässä lasissa. 441 00:47:03,924 --> 00:47:04,925 Saan sen. 442 00:47:05,969 --> 00:47:08,273 - Odotat minua tarpeeksi. - Kiitos. 443 00:47:13,709 --> 00:47:15,536 Se on viimeinen ovi vasemmalla! 444 00:50:51,359 --> 00:50:52,533 Reznik. 445 00:50:54,794 --> 00:50:57,491 Haluan sinut Swansea-sorvissa tänään. 446 00:50:57,882 --> 00:50:59,404 Missä Sanchez on? 447 00:50:59,622 --> 00:51:02,883 Se on irrelevantti kysymys, Reznik. kysyn sinulta. 448 00:51:18,843 --> 00:51:20,017 Paska! 449 00:51:35,759 --> 00:51:38,282 Jos on jotain voimme tehdä sinulle, kerro meille. 450 00:51:38,498 --> 00:51:40,021 Kiitos, herra Furman. 451 00:51:41,803 --> 00:51:42,891 Näe hänet ulos. 452 00:51:44,107 --> 00:51:46,064 kuka se on, Vampyyri Miller. 453 00:51:46,282 --> 00:51:47,978 - Oletko kunnossa? - Hyvä, hyvä. 454 00:51:48,283 --> 00:51:51,241 - Ole helppo. - Joo, mies. Ota rauhallisesti. 455 00:51:53,110 --> 00:51:54,676 Jumalauta, Miller. 456 00:51:55,371 --> 00:51:56,894 Mistä aloitan? 457 00:51:57,980 --> 00:52:00,459 Älä hikoile, poika. Ei ole mitään sanottavaa. 458 00:52:01,415 --> 00:52:04,025 Toivoisin, että olisi jotenkin maksamaan sinulle takaisin. 459 00:52:07,373 --> 00:52:09,592 Aluksi anna minulle vasen kätesi. 460 00:52:10,504 --> 00:52:12,896 Itse asiassa juuri siksi Minä tulin. Niin, Tucker? 461 00:52:13,114 --> 00:52:14,201 Reilu on reilua. 462 00:52:16,419 --> 00:52:18,462 Huijaamme vain sinua, Reznik. 463 00:52:19,550 --> 00:52:22,247 Voit pitää kätesi. Ja pidän sovitukseni. 464 00:52:22,464 --> 00:52:24,899 Helvetti, useimmat kaverit antaisivat käsi ja jalka 465 00:52:25,116 --> 00:52:27,900 tällaiselle sopimukselle. Luulen, että voit kutsua minua onnekkaaksi. 466 00:52:28,116 --> 00:52:29,160 No, 467 00:52:29,595 --> 00:52:31,986 Miller, jos on mitä tahansa voin tehdä... 468 00:52:33,769 --> 00:52:36,423 Unohda se. Ei kovia tunteita, vai mitä? 469 00:52:39,206 --> 00:52:40,902 Nähdään, kaveri. 470 00:53:31,303 --> 00:53:32,651 Hyppää linjaan. 471 00:53:32,868 --> 00:53:34,172 Joku auttaa minua. 472 00:53:59,414 --> 00:54:00,674 Kuka sen teki? 473 00:54:02,501 --> 00:54:05,154 Yksi teistä heitti vitun katkaisija! 474 00:54:05,372 --> 00:54:06,850 Vai olitko se kaikki teistä? 475 00:54:07,067 --> 00:54:09,894 - Jäähdytä kantapääsi, mies. - Olitko se sinä? 476 00:54:10,112 --> 00:54:11,851 Tai sinä? Olitko se sinä? 477 00:54:12,068 --> 00:54:14,765 Kukaan ei tehnyt paskaa, senkin kusipää! Kuvittelet taas asioita! 478 00:54:14,981 --> 00:54:17,939 Joo? Oletko kalastanut lvanin kanssa viime aikoina, Reynolds? 479 00:54:18,460 --> 00:54:22,854 Katsotaanpa puhuvan tiesi ulos tästä! 480 00:54:31,333 --> 00:54:32,419 Missä se on? 481 00:54:33,420 --> 00:54:35,159 Mitä vittua nyt, Reznik? 482 00:54:38,074 --> 00:54:39,726 Ota hänet pois minulta! 483 00:54:40,639 --> 00:54:42,335 Olet ohi, vittu! 484 00:54:42,552 --> 00:54:45,771 Pakkaa paskasi, mene pois täältä, olet potkut! 485 00:54:54,641 --> 00:54:56,294 Äiti on hullu. 486 00:54:56,642 --> 00:54:58,034 Sinä menetit sen, mies. 487 00:55:29,171 --> 00:55:30,823 Vittu, missä se on? 488 00:55:39,519 --> 00:55:41,215 kusipää. 489 00:55:41,911 --> 00:55:43,607 Mitä vittua teitkö sen kanssa? 490 00:55:46,957 --> 00:55:48,131 Idiootti. 491 00:57:18,452 --> 00:57:20,757 Haista vittu! Pois! 492 00:57:26,931 --> 00:57:27,974 Hei. 493 00:57:37,412 --> 00:57:38,455 Mitä... 494 00:57:41,282 --> 00:57:43,499 Se on ammatillinen vaara. 495 00:58:00,503 --> 00:58:02,111 Joten, Trevor, 496 00:58:03,721 --> 00:58:07,765 sinä pelastat minut tästä kurjasta elämästä vai mitä? 497 00:58:11,897 --> 00:58:13,114 Tiedätkö, 498 00:58:14,854 --> 00:58:17,332 Voisin luopua siitä oikealle miehelle... 499 00:58:20,942 --> 00:58:24,856 Poika teki sen väärin. 500 00:58:28,073 --> 00:58:29,900 Mitä tarkoitan on... 501 00:58:30,683 --> 00:58:32,292 tietäisin, 502 00:58:33,856 --> 00:58:35,509 lopeta koukussa... 503 00:58:36,031 --> 00:58:38,032 jos halusit minun. 504 00:58:39,815 --> 00:58:42,946 Tarkoitan, että on paljon vähemmän maksaa keikkoja siellä, eikö niin? 505 00:58:49,816 --> 00:58:51,903 Luulen, että haluaisin sen. 506 01:00:15,572 --> 01:00:17,268 - Herra Reznik! - Olen pahoillani. 507 01:00:17,572 --> 01:00:19,226 Luulin sinun olevan joku muu... 508 01:00:19,400 --> 01:00:21,051 Sinä pelkäsit minua niin paljon. 509 01:00:24,618 --> 01:00:26,792 Mitä sinä teet? asunnossani? 510 01:00:27,010 --> 01:00:29,662 Katossani on vuoto. Se tulee asunnostasi. 511 01:00:29,879 --> 01:00:30,880 Se on mahdotonta. 512 01:00:31,096 --> 01:00:33,793 - Aioin jättää muistiinpanon. - Huomautus? 513 01:00:34,227 --> 01:00:37,273 - Millainen muistiinpano? - Tietoja vuodosta... 514 01:00:38,707 --> 01:00:40,881 Mikä tuo kauhea haju on? 515 01:00:41,099 --> 01:00:44,404 Tässä asunnossa ei ole vuotoa. Jos nyt annat minulle anteeksi. 516 01:00:44,621 --> 01:00:46,708 - Oletko varma, että sinulla on kaikki hyvin? - Kyllä, olen varma. 517 01:00:46,926 --> 01:00:49,361 Jos tarvitset jotain, soita ensin. 518 01:01:50,851 --> 01:01:52,373 Miller... 519 01:02:12,986 --> 01:02:14,160 Miller! 520 01:02:15,856 --> 01:02:16,942 Miller! 521 01:02:18,249 --> 01:02:19,944 Voi Reznik! 522 01:02:20,422 --> 01:02:22,249 Miellyttävä yllätys. 523 01:02:22,858 --> 01:02:25,727 - Meidän täytyy puhua. - Katsokaa tätä. 524 01:02:26,466 --> 01:02:28,815 Hain sen Grossmanista. Huippuluokan. 525 01:02:29,641 --> 01:02:31,728 Siinä riittää pihatyötä yhdeksi päiväksi, rakas. 526 01:02:31,946 --> 01:02:33,641 Minun täytyy olla tekemässä jotain. 527 01:02:33,859 --> 01:02:35,469 En voi katsoa saippuaoopperoita koko päivän. 528 01:02:35,687 --> 01:02:37,077 Nurmikko on täällä huomenna. 529 01:02:37,295 --> 01:02:39,687 Mutta et tee, jos et tee kuuntele lääkäriä. 530 01:02:39,861 --> 01:02:42,035 Margie, tämä on Reznik. 531 01:02:42,253 --> 01:02:43,992 Mies, joka maksoi minulle käden. 532 01:02:47,905 --> 01:02:49,514 Miten voit, rouva Miller? 533 01:02:50,818 --> 01:02:52,820 Olen ollut parempi, herra Reznik. 534 01:02:57,951 --> 01:02:59,821 Onko paikkaa, jossa voimme puhua? 535 01:03:01,995 --> 01:03:03,256 Tarkista se. 536 01:03:05,952 --> 01:03:07,865 Eikö hän ole kaunotar? 537 01:03:08,954 --> 01:03:10,605 8 sylinteriä. 538 01:03:11,171 --> 01:03:14,649 Magnasteer Nopeusherkkä ohjaus. 539 01:03:14,867 --> 01:03:18,433 ABS-jarrutus tienpinnan tunnistimella. 540 01:03:18,650 --> 01:03:21,955 Estää lukkiutumisen, auttaa ylläpitämään valvonta hätätilanteessa. 541 01:03:23,216 --> 01:03:25,303 Tietysti hän on automaatti. 542 01:03:25,520 --> 01:03:27,652 Halusin todella manuaalivaihteisto, 543 01:03:27,870 --> 01:03:30,566 mutta tajusin vaihtamiseni ei olisi niin kuuma. 544 01:03:32,218 --> 01:03:34,479 Tiedät, etten ole Nationalissa enää. Eikö? 545 01:03:34,697 --> 01:03:38,611 Joo. Kuulin siitä. Kuulostaa siltä, ​​että olet myös melkein menettänyt yhden. 546 01:03:39,437 --> 01:03:41,611 Etkö löydä onko vähän ironista, Miller? 547 01:03:41,828 --> 01:03:43,308 Ironista? 548 01:03:43,873 --> 01:03:46,526 Anteeksi, poika, mutta lähdin koulusta 8. luokalla. 549 01:03:46,743 --> 01:03:48,786 Puran sen puolestasi, Miller. 550 01:03:49,657 --> 01:03:51,700 Hetken jälkeen lähdit kaupasta, 551 01:03:51,917 --> 01:03:55,787 joku käynnisti koneeni käsivarsi siinä. 552 01:03:56,396 --> 01:03:58,831 - Minut melkein tapettiin. - Onnettomuuksia sattuu. 553 01:03:59,049 --> 01:04:00,398 Se ei ollut sattumaa. 554 01:04:01,877 --> 01:04:04,137 Onnettomuuksia sattuu huolimattomuudesta. 555 01:04:04,529 --> 01:04:06,268 Tämä tapahtui kiusasta. 556 01:04:06,442 --> 01:04:09,617 - Se on vähän sanastoa, poika. - Huolimatta. 557 01:04:09,834 --> 01:04:12,790 Paha tahto. Kosto. Kosto tarkoittaa kostoa, Miller. 558 01:04:13,008 --> 01:04:14,965 Tiedät varmasti mitä "kosto" tarkoittaa, eikö niin? 559 01:04:15,182 --> 01:04:17,836 Olen sinun puolellasi, Miller. Tyhmistä vitseistäsi huolimatta 560 01:04:18,053 --> 01:04:19,792 syytät minua salaa onnettomuuden vuoksi. 561 01:04:20,010 --> 01:04:21,837 Uusi auto tai ei halveksit minua sen takia. 562 01:04:22,054 --> 01:04:23,576 Miten pääsit luokseni? 563 01:04:23,750 --> 01:04:25,315 Päällekkäinen avain? Luottokortti? Mitä? 564 01:04:25,533 --> 01:04:27,098 Haista vittu, Miller! 565 01:04:27,315 --> 01:04:28,750 Tämä paska loppuu! 566 01:04:38,187 --> 01:04:39,926 Pois omaisuudestani, punk. 567 01:05:01,843 --> 01:05:03,323 Paskiaiset. 568 01:05:07,323 --> 01:05:08,280 Paska. 569 01:05:33,632 --> 01:05:34,720 Noniin! 570 01:05:38,329 --> 01:05:39,415 Noniin! 571 01:06:08,682 --> 01:06:09,944 Noniin! 572 01:06:13,770 --> 01:06:15,509 7-4-3- 573 01:06:15,683 --> 01:06:19,163 C-R-N. 743CRN. 574 01:06:19,902 --> 01:06:21,990 743CRN. 575 01:06:28,121 --> 01:06:29,469 Mitä? 576 01:06:32,991 --> 01:06:33,688 Paska! 577 01:06:38,210 --> 01:06:39,384 Vittu. 578 01:06:44,167 --> 01:06:45,255 Vittu! 579 01:06:48,037 --> 01:06:49,125 Olen pahoillani, herra, 580 01:06:49,299 --> 01:06:52,082 mutta emme tarjoa autoilijaa tiedottaa suurelle yleisölle. 581 01:06:52,256 --> 01:06:55,605 En ole suuren yleisön jäsen. Tämä kaveri on ystäväni. 582 01:06:56,170 --> 01:06:58,127 Et tiedä ystäväsi osoite? 583 01:06:58,518 --> 01:07:00,780 Tapasimme juuri. En tunne häntä niin hyvin. 584 01:07:01,214 --> 01:07:04,475 Sir, tämä on DMV. Ei treffipalvelu. 585 01:07:04,693 --> 01:07:06,737 Katso, minä vain halua puhua hänen kanssaan. 586 01:07:06,954 --> 01:07:09,999 Olen pahoillani, sir, mutta en voi auttaa sinua, ellei rikosta ole tehty. 587 01:07:10,217 --> 01:07:12,000 On rikos on sitoutunut? 588 01:07:12,216 --> 01:07:16,391 Ole hyvä. En kysyisi jos se ei olisi äärimmäisen tärkeää. 589 01:07:16,609 --> 01:07:19,740 Anteeksi, sir. Ei rikosta, ei tietoa. 590 01:07:26,872 --> 01:07:29,350 Mitä jos kertoisin Törmäsinkö tähän autoon? 591 01:07:30,307 --> 01:07:31,872 En näe mustelmia. 592 01:07:32,046 --> 01:07:34,394 Jos tekisit annatko osoitteen? 593 01:07:35,307 --> 01:07:37,395 Ei. Mutta poliisi saattaa. 594 01:08:39,668 --> 01:08:42,103 Mikä se on, kulta? Väsynyt? 595 01:08:42,277 --> 01:08:45,060 Haluatko mennä päiväunille? Olemme melkein kotona. 596 01:09:21,850 --> 01:09:23,807 Haluan raportoida lyö ja juokse. 597 01:09:33,200 --> 01:09:35,025 Tuo se takaisin kun olet valmis. 598 01:09:35,808 --> 01:09:38,288 - Täytä se siellä. - Kiitos. 599 01:10:17,513 --> 01:10:18,469 herra Reznik? 600 01:10:20,817 --> 01:10:22,774 Oletko varma näistä rekisterinumeroista? 601 01:10:23,471 --> 01:10:26,992 743 CRN. Se on se. 602 01:10:28,122 --> 01:10:32,081 - Onko sinulta koskaan varastettu autoa? - Ei. Miksi? 603 01:10:32,255 --> 01:10:34,647 Koska auto, jonka väitetään osuma oli omasi. 604 01:10:35,647 --> 01:10:38,864 1965 punainen Pontiac Firebird. 605 01:10:39,082 --> 01:10:40,647 Rekisteröity nimellesi. 606 01:10:41,256 --> 01:10:44,430 Lähes vuosi sitten ilmoitit siitä kuin joutuisi hylkyyn. 607 01:10:54,607 --> 01:10:57,564 Ymmärrätkö, että se on rikos tehdä väärä rikosilmoitus? 608 01:10:59,607 --> 01:11:02,391 Hetkinen. Luulen, että sinulla on jotkut selittävät mitä tehdä. 609 01:12:32,713 --> 01:12:33,800 Jeesus, Reznik! 610 01:12:34,017 --> 01:12:35,365 Haluamme vain puhua kanssasi! 611 01:12:37,104 --> 01:12:39,583 Reznik! Reznik! 612 01:12:40,104 --> 01:12:41,410 Reznik! 613 01:14:09,295 --> 01:14:10,904 Trevor? 614 01:14:13,036 --> 01:14:14,340 Voi luoja. 615 01:14:19,558 --> 01:14:22,472 Trevor. Mitä tapahtui? 616 01:14:25,429 --> 01:14:28,038 Trevor. Kerro minulle. 617 01:14:32,953 --> 01:14:34,736 Miten ihmeessä se tapahtui? 618 01:14:35,387 --> 01:14:37,649 Olin ylittämässä katua. 619 01:14:38,214 --> 01:14:40,258 Valo muuttui minussa. 620 01:14:41,867 --> 01:14:43,302 Lopettiko hän? 621 01:14:44,998 --> 01:14:48,434 Ei, hän vain jatkaa. 622 01:14:49,434 --> 01:14:51,739 Vitun törmäys-juoksukuljettajat. 623 01:14:51,912 --> 01:14:53,957 Ne pitäisi hirttää. 624 01:14:55,043 --> 01:14:58,522 Se oli minun syytäni. En kiinnittänyt huomiota. 625 01:14:59,566 --> 01:15:02,610 Trevor, minun täytyy saada sinut sairaalaan. 626 01:15:03,131 --> 01:15:05,568 Sinulla saattaa olla joitain sisäisiä vammoja. 627 01:15:05,785 --> 01:15:08,438 - Ne ovat vain mustelmia. - Näetkö tämän? 628 01:15:08,915 --> 01:15:10,525 Tämä on mustelma. 629 01:15:10,742 --> 01:15:13,221 Se on juna-onnettomuus. Kunnossa? 630 01:15:13,743 --> 01:15:17,264 Mikä sinua ja lääkäreitä vaivaa joka tapauksessa? Etkö luota keneenkään? 631 01:15:19,309 --> 01:15:20,787 Luotan sinuun. 632 01:15:22,092 --> 01:15:24,223 Nyt tiedän, että olet hullu. 633 01:15:25,876 --> 01:15:27,745 Voinko jäädä tänne tänä yönä? 634 01:15:28,268 --> 01:15:30,964 Kulta, voit jäädä tänne joka ilta. 635 01:15:32,007 --> 01:15:33,486 Tiedät sen. 636 01:15:35,442 --> 01:15:36,617 Mitä? 637 01:15:37,051 --> 01:15:40,530 Mitä sisällä tapahtuu tuo hullu pääsi? 638 01:15:42,009 --> 01:15:44,618 Haluan todella tämän töihin, Stevie. 639 01:15:47,836 --> 01:15:48,923 Mutta...? 640 01:15:51,054 --> 01:15:53,185 Tiedät minusta niin vähän. 641 01:15:54,359 --> 01:15:58,186 Mitä jos käännyn ihmissudeksi tai jotain? 642 01:16:00,926 --> 01:16:03,578 Ostan sinulle kirppupannan. 643 01:16:08,188 --> 01:16:09,405 Hei. 644 01:16:18,669 --> 01:16:20,582 - Stevie? - Niin? 645 01:16:21,495 --> 01:16:22,843 Kiitos. 646 01:16:37,106 --> 01:16:40,802 Laitoin sinulle puhtaita vaatteita. Sinun tavarasi eivät ole vielä kuivuneet. 647 01:16:41,976 --> 01:16:44,672 Pidätkö aina miesten vaatteet? makaamassa? 648 01:16:44,977 --> 01:16:49,108 Jotkut vakituiset tykkäävät pitää puhtaat vaatteet täällä. 649 01:16:49,413 --> 01:16:52,327 Luultavasti heitän ne nyt ulos, eikö? 650 01:16:52,544 --> 01:16:55,067 Täydellinen istuvuus. 651 01:16:56,457 --> 01:17:01,154 Joo! Trevor, minulla ei ole Vyötärö koko 26 täällä. 652 01:17:01,371 --> 01:17:03,417 Entä se ajatus? 653 01:17:03,633 --> 01:17:06,330 Voisin saada töitä miesten vaatteiden myynti. 654 01:17:07,287 --> 01:17:09,809 Ne temput saa myös palkallista lomaa. 655 01:17:10,025 --> 01:17:12,243 Voisin tyytyä siihen. 656 01:17:13,156 --> 01:17:14,592 Se ei ole huono elämä. 657 01:17:15,244 --> 01:17:17,549 Se voisi olla pahempi. Tiedäthän mitä muuta haluan tehdä? 658 01:17:17,766 --> 01:17:19,418 Haluan siivota tämä paikka 659 01:17:19,592 --> 01:17:21,680 ja päästä eroon kaikesta vitun roskaa. 660 01:17:22,898 --> 01:17:25,594 Luultavasti näyttää Olen kauhea taloudenhoitaja, 661 01:17:25,811 --> 01:17:28,812 joskus olen, mutta pystyn olla myös hyvin organisoitu. 662 01:17:29,029 --> 01:17:30,943 Tekisin sitä enemmän. 663 01:17:32,291 --> 01:17:34,247 rakastaisin maalaamaan paikan. 664 01:17:34,813 --> 01:17:37,596 Tee siitä mukavaa, olla järjestetty 665 01:17:37,814 --> 01:17:40,553 ja siisti ja maalaa valkoiseksi... 666 01:18:09,428 --> 01:18:13,038 Olisi kiva saada valkoinen, kaunis paikka 667 01:18:13,255 --> 01:18:15,907 ja... kunnollinen liesi. 668 01:18:16,082 --> 01:18:17,604 Ei ole paljon kysyttävä. 669 01:18:18,908 --> 01:18:22,301 No, älä näytä niin hämmästyneeltä. 670 01:18:22,517 --> 01:18:24,953 Jopa kutsutyttö sekoittelee munaa. 671 01:18:28,084 --> 01:18:31,867 Hassua, etten ole koskaan tehnyt tätä miehelle ennen... 672 01:18:32,476 --> 01:18:34,737 jopa tehdä ruokaa miehelleni. 673 01:18:39,564 --> 01:18:41,478 Jeesus Kristus. 674 01:18:41,782 --> 01:18:43,477 Missä hän on? 675 01:18:45,130 --> 01:18:46,174 WHO? 676 01:18:46,392 --> 01:18:48,045 Tiedät kuka. 677 01:18:50,044 --> 01:18:52,132 - Trevor...? - Älä. 678 01:18:54,132 --> 01:18:56,610 Jeesus, Trevor. Mikä hätänä? 679 01:18:56,828 --> 01:18:59,699 Tämä! lvan! 680 01:19:00,307 --> 01:19:02,264 Hän on exäsi, eikö? 681 01:19:02,438 --> 01:19:04,265 - Mitä? - Miksi hän tekee tämän? 682 01:19:05,743 --> 01:19:07,831 Se johtuu siitä Vituttaa sinua, eikö niin! 683 01:19:08,439 --> 01:19:11,440 Nyt se on järkevää. Minä vittuilen sinua! 684 01:19:11,614 --> 01:19:13,527 Joten hän vittuilee minua! Missä hän on? 685 01:19:13,745 --> 01:19:16,049 Piilossa kaapissa? Sängyn alle? 686 01:19:16,267 --> 01:19:18,527 En tiedä mitä sinä puhut, kulta... 687 01:19:19,485 --> 01:19:20,833 Älä "vauhdi" minua! 688 01:19:21,573 --> 01:19:23,269 "Joo, kulta! 689 01:19:23,746 --> 01:19:25,965 Muutan kokoni helvetin elämää sinulle! 690 01:19:26,182 --> 01:19:28,357 Teen mitä tahansa haluatko, kulta!" 691 01:19:29,705 --> 01:19:32,792 Tiedätkö mitä? En ansaitse tätä... 692 01:19:33,009 --> 01:19:34,357 Mitä teit? 693 01:19:35,270 --> 01:19:37,576 Ota tämä lompakostani kun kosi minua? 694 01:19:37,793 --> 01:19:41,011 Haista vittu! Sinä jätit sen kärjessäni toissa yönä. 695 01:19:41,228 --> 01:19:43,359 - Paskaa! - Luulin, että haluat minun saavan sen! 696 01:19:43,576 --> 01:19:45,751 Lopeta paska, Stevie! 697 01:19:45,968 --> 01:19:48,882 Mikä on iso juttu helvetin kuvasta? 698 01:19:49,099 --> 01:19:52,361 He sanovat tämän kuvan kaverin ei ole olemassa. Tämä sanoo, että hän tekee. 699 01:19:52,578 --> 01:19:55,884 En ymmärrä mitä vitusta sinä puhut. 700 01:19:56,275 --> 01:19:59,058 minä puhun exästäsi! lvan! 701 01:20:00,145 --> 01:20:01,318 WHO? 702 01:20:01,493 --> 01:20:03,972 Tämä kaveri seisoo vieressäsi kalan kanssa? 703 01:20:04,189 --> 01:20:05,797 En ole siinä valokuvassa. 704 01:20:08,059 --> 01:20:10,276 Katson kuvaa sinusta 705 01:20:10,494 --> 01:20:14,061 seisomassa jonkun lihavan miehen vieressä lasit pitelevät kalaa. 706 01:20:22,279 --> 01:20:23,758 Se en ole minä! 707 01:20:28,368 --> 01:20:29,760 Trevor. 708 01:20:30,977 --> 01:20:33,369 Se olet sinä. Katso. 709 01:20:39,935 --> 01:20:43,239 Sinä valehteleva huora. 710 01:20:47,198 --> 01:20:49,894 Painu vittuun, sinä vitun friikki! 711 01:20:50,111 --> 01:20:52,111 Veikkaat helvetin tahtoa, 712 01:20:52,286 --> 01:20:56,242 - sinä vitun huora! - Vitun friikki! 713 01:20:56,721 --> 01:20:59,068 Nyt tiedän miksi pelkäät niin lääkäreitä! 714 01:20:59,286 --> 01:21:00,809 Koska olet vitun psyko! 715 01:21:05,157 --> 01:21:08,680 Exäni, vitun psyko... 716 01:21:08,897 --> 01:21:10,593 - Hei. - Vauva... 717 01:21:11,680 --> 01:21:13,333 ...vitun psyko...? 718 01:21:49,295 --> 01:21:50,861 Missä Maria on? 719 01:21:52,035 --> 01:21:54,514 - WHO? - Tiedätkö kuka. 720 01:21:56,471 --> 01:21:58,428 Maria. Minun tarjoilijani. 721 01:21:58,602 --> 01:22:01,038 Minun. Olet puhelias tänä iltana. 722 01:22:03,472 --> 01:22:06,038 Rakas. Olen tarjoilijasi... 723 01:22:07,647 --> 01:22:10,127 Mitä täällä tapahtuu? En ole koskaan nähnyt sinua ennen. 724 01:22:10,344 --> 01:22:11,518 Mitä sinä puhut? 725 01:22:12,518 --> 01:22:15,040 Tulet tänne joka ilta... istuu samalla jakkaralla... 726 01:22:15,257 --> 01:22:16,997 tuijottaa kahviasi. 727 01:22:19,041 --> 01:22:22,650 Rehellisesti sanottuna aloitin ajatella olevasi mykkä. 728 01:22:22,867 --> 01:22:24,433 Haluan nähdä Marian. 729 01:22:25,259 --> 01:22:28,695 herra. Mariaa ei ole joka toimii täällä. 730 01:22:33,174 --> 01:22:35,087 Ovatko kaikki mukana? 731 01:22:37,697 --> 01:22:41,262 Naurataan Trevorille, onko se siinä? 732 01:22:43,480 --> 01:22:47,134 Mitä tahansa lvan sinulle maksaa, hän tuhlaa rahojaan. 733 01:22:47,307 --> 01:22:48,917 Mene kotiin, herra. 734 01:22:49,742 --> 01:22:51,525 Nuku vähän. 735 01:24:12,193 --> 01:24:14,585 Älä unohda Post-lts. 736 01:24:17,367 --> 01:24:19,368 Kristus, Stevie. 737 01:24:20,325 --> 01:24:22,281 Kuinka voisit? 738 01:25:08,507 --> 01:25:09,855 Nicholas? 739 01:25:45,776 --> 01:25:48,819 Sinun pitäisi maksaa sähkölaskusi, kumppani. 740 01:25:50,602 --> 01:25:53,734 Tiedät kuinka vaikeaa parranajo pimeässä? 741 01:25:55,560 --> 01:25:57,604 Mitä olet tehnyt Nicholasin kanssa? 742 01:26:01,648 --> 01:26:04,083 Mitä olen tehnyt Nicholasin kanssa? 743 01:26:09,259 --> 01:26:10,520 Nicholas? 744 01:26:11,650 --> 01:26:13,998 Hän ei kuule sinua nyt, kaveri. 745 01:26:17,912 --> 01:26:20,173 Tule pois. Tiedät, että hän on kuollut. 746 01:26:26,262 --> 01:26:28,349 Sinun pitäisi nähdä joku siitä... 747 01:26:29,045 --> 01:26:31,394 viallinen muistisi, kaveri. 748 01:26:32,306 --> 01:26:34,393 Saattaa tehdä elämästäsi vähän helpompaa. 749 01:26:36,045 --> 01:26:37,698 Muuten, 750 01:26:38,525 --> 01:26:41,830 Rakastan pieniä muistiinpanoja jätät itsesi. 751 01:26:45,266 --> 01:26:48,527 Se, joka on jääkaapissa vain tappaa minut... 752 01:26:51,701 --> 01:26:54,092 Missä on vieraanvaraisuutesi, kumppani? 753 01:26:58,833 --> 01:26:59,964 Jumala! 754 01:27:01,573 --> 01:27:05,052 Ihmiset voivat saada väärä ajatus. 755 01:29:16,251 --> 01:29:17,817 Kuka sinä olet? 756 01:29:21,295 --> 01:29:24,643 Sinulla näyttää olevan joitain selittää mitä tehdä, kumppani! 757 01:30:29,308 --> 01:30:31,004 Tiedän kuka olet! 758 01:30:39,744 --> 01:30:41,658 Tiedän kuka olet! 759 01:30:49,964 --> 01:30:51,399 Tiedän kuka olet! 760 01:31:02,097 --> 01:31:04,749 Tiedän kuka olet! 761 01:32:41,594 --> 01:32:43,942 Oletko menossa jonnekin, herra Reznik? 762 01:32:45,334 --> 01:32:48,639 Kyllä, rouva Shrike. Olen liikkeessä. 763 01:32:49,464 --> 01:32:51,117 En saanut ilmoitusta. 764 01:32:51,291 --> 01:32:54,726 Vuokrasopimuksesi edellyttää, että annat 30 päivää kirjallisesti... 765 01:32:55,205 --> 01:32:57,858 Ei ollut suunniteltu. Jotain tuli esille. 766 01:32:58,379 --> 01:33:01,076 Voit pitää minun vakuus. 767 01:33:01,293 --> 01:33:03,076 En muutenkaan tarvitse sitä. 768 01:33:05,554 --> 01:33:07,337 Todellakin, herra Reznik. 769 01:33:08,208 --> 01:33:10,512 Olit ennen niin hyvä vuokralainen. 770 01:33:11,816 --> 01:33:13,904 En vain ymmärrä sitä... 771 01:33:26,167 --> 01:33:27,471 Eikö olekin kaunista? 772 01:33:31,300 --> 01:33:33,039 Haluaisitko myydä sen? 773 01:33:33,996 --> 01:33:35,039 Ei 774 01:33:36,126 --> 01:33:37,778 Se oli äitini. 775 01:33:40,214 --> 01:33:43,214 Olen tehnyt järjestelyt lahjoittamaan kaikki tavarani. 776 01:33:43,431 --> 01:33:45,606 Kuorma-auto tulee vastaan tänä iltapäivänä. 777 01:33:45,823 --> 01:33:47,258 No, jos olet vain menossa antaa sen pois... 778 01:33:47,475 --> 01:33:50,390 Suokaa anteeksi, rouva Shrike. Minulla on vähän kiire. 779 01:34:52,140 --> 01:34:54,054 Haluaisin raportoida lyö ja juokse. 780 01:35:09,839 --> 01:35:12,361 Tarvitsemme vielä saadaksesi lausuntosi. 781 01:35:12,665 --> 01:35:13,927 Myöhemmin. 782 01:35:14,884 --> 01:35:17,189 Haluan vain nukkua. 783 01:35:26,886 --> 01:35:28,973 Haluan vain nukkua.